Ai biết cơm sống về nồi hay cơm sống về vung.

Who knows if the raw rice is about the pot or the lid.

This is describing marital problems and not knowing who caused them. A married couple is often referred to as a pot and lid for cooking rice and raw/uncooked rice refers to marital problems. This is equivalent to “Relationship on the rocks” where bickering couples are compared to a ship in dangerous areas.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.